1 00:00:07,708 --> 00:00:09,870 Lieutenant Thomas Eugène Paris, 2 00:00:09,943 --> 00:00:13,277 Je vous réduis par la présente au grade d'enseigne. 3 00:00:13,347 --> 00:00:16,248 Et je te condamne à 30 jours d'isolement cellulaire. 4 00:00:16,316 --> 00:00:17,977 Emmenez l'enseigne Paris au brick. 5 00:00:20,721 --> 00:00:22,689 Je connais le chemin. 6 00:00:47,314 --> 00:00:49,282 Brick. 7 00:03:34,748 --> 00:03:37,410 Un... deux... trois... 8 00:03:41,354 --> 00:03:47,726 98... 99... 100. 9 00:03:47,794 --> 00:03:49,091 Rester en forme ? 10 00:03:49,162 --> 00:03:50,527 Oh ouais. 11 00:03:50,597 --> 00:03:52,190 Je le fais à chaque fois que je suis en prison. 12 00:03:52,265 --> 00:03:53,699 Eh bien, j'espère 13 00:03:53,767 --> 00:03:55,360 tout cet exercice t'a donné de l'appétit. 14 00:03:55,435 --> 00:03:56,960 Encore un ragoût de racine de Leola ? 15 00:03:57,070 --> 00:03:59,300 C'est la troisième fois cette semaine. 16 00:03:59,372 --> 00:04:01,932 Tu ne peux pas juste me reproduire une pizza ? 17 00:04:02,008 --> 00:04:03,203 Désolé, Tom. 18 00:04:03,276 --> 00:04:04,710 Alimentation de base uniquement. 19 00:04:04,778 --> 00:04:05,904 Ordres du capitaine. 20 00:04:06,046 --> 00:04:08,708 Ah, du pain et de l'eau, hein ? 21 00:04:08,782 --> 00:04:10,648 Allons-y. 22 00:04:11,785 --> 00:04:13,549 Je t'ai acheté le pad vous avez demandé. 23 00:04:13,620 --> 00:04:15,486 Ah... merci. 24 00:04:15,555 --> 00:04:17,489 Alors... 25 00:04:17,557 --> 00:04:21,585 as-tu demandé au directeur à propos de ces privilèges du holodeck ? 26 00:04:21,661 --> 00:04:23,493 Euh, elle a dit, et je cite : 27 00:04:23,563 --> 00:04:26,624 "Dites à M. Paris que c'est punition, pas de permission à terre. » 28 00:04:27,801 --> 00:04:29,064 Cela valait la peine d'essayer. 29 00:04:29,136 --> 00:04:30,069 Eh bien... 30 00:04:30,137 --> 00:04:31,434 au prochain repas. 31 00:04:31,505 --> 00:04:32,870 Attends, tu pars déjà ? 32 00:04:32,939 --> 00:04:34,202 Euh, prends une chaise. 33 00:04:34,274 --> 00:04:35,673 Restez un moment. 34 00:04:35,742 --> 00:04:39,679 Désolé. Non non essentiel conversation avec le prisonnier. 35 00:04:41,615 --> 00:04:44,516 Faites les mots "cruels et inhabituels" ça veut dire quelque chose pour elle ? 36 00:04:44,584 --> 00:04:46,848 Je te le dis, Neelix, 37 00:04:46,920 --> 00:04:48,388 les détenus reçoivent agité. 38 00:04:48,455 --> 00:04:51,186 Elle va avoir un véritable l'émeute de la prison est sur ses bras. 39 00:05:15,182 --> 00:05:16,650 Commencer la lettre. 40 00:05:18,652 --> 00:05:21,280 Cher Père... 41 00:05:21,354 --> 00:05:23,152 faites une pause... et effacez. 42 00:05:25,859 --> 00:05:28,385 Commencer. 43 00:05:28,461 --> 00:05:31,920 À l'Amiral Paris... 44 00:05:32,032 --> 00:05:34,194 faites une pause... et effacez. 45 00:05:39,439 --> 00:05:42,841 Commencer. 46 00:05:42,909 --> 00:05:44,809 Hé, papa... 47 00:05:44,878 --> 00:05:48,041 Ça fait longtemps, je ne vois pas. 48 00:05:48,114 --> 00:05:51,448 Il y a de fortes chances que tu ne le fasses jamais reçois cette lettre... 49 00:05:51,518 --> 00:05:55,648 mais au cas où tu le ferais, il y a quelques choses que je voulais dire. 50 00:05:58,458 --> 00:06:00,620 Tout d'abord... 51 00:06:00,694 --> 00:06:02,662 mauvaise nouvelle. 52 00:06:03,697 --> 00:06:07,634 Euh... je suis de nouveau en prison. 53 00:06:08,668 --> 00:06:10,830 Attendez! Continuez à écouter. 54 00:06:10,904 --> 00:06:12,998 Ne désactivez pas ça. 55 00:06:13,073 --> 00:06:16,043 Je veux que tu saches comment je me suis retrouvé ici... 56 00:06:16,109 --> 00:06:19,875 parce que... 57 00:06:19,946 --> 00:06:22,210 ce n'est pas ce que tu penses. 58 00:06:23,683 --> 00:06:26,653 Tout a commencé un matin je faisais quelque chose 59 00:06:26,720 --> 00:06:29,280 tu trouverais une perte de temps totale. 60 00:06:35,428 --> 00:06:37,863 Capitaine Proton à Buster Kincaid. 61 00:06:37,931 --> 00:06:41,595 J'ai détruit celui du Dr Chaotica machine de contrôle mental 62 00:06:41,668 --> 00:06:44,899 et je suis sur le chemin du retour au vaisseau spatial. 63 00:06:44,971 --> 00:06:46,598 Bonjour Proton. 64 00:06:48,008 --> 00:06:49,442 Qui est-ce? 65 00:06:49,509 --> 00:06:51,705 Un vieil ami. 66 00:06:51,778 --> 00:06:54,804 Faites-en deux vieux amis. 67 00:06:54,881 --> 00:06:57,646 Les maîtresses jumelles du mal... 68 00:06:57,717 --> 00:06:59,481 J'aurais dû le savoir. 69 00:06:59,552 --> 00:07:04,319 J'ai peur que ton fidèle acolyte est indisposé pour le moment. 70 00:07:04,391 --> 00:07:06,189 Ne vous inquiétez pas pour moi, Capitaine. 71 00:07:06,259 --> 00:07:07,488 Je peux me débrouiller. 72 00:07:07,560 --> 00:07:09,358 Nous verrons à ce sujet. 73 00:07:09,429 --> 00:07:11,329 Apportez-moi la sonde cérébrale. 74 00:07:11,398 --> 00:07:12,365 Le quoi ? 75 00:07:12,432 --> 00:07:15,299 La sonde cérébrale, espèce d'imbécile insolent. 76 00:07:15,368 --> 00:07:17,302 Oh, c'est vrai. 77 00:07:17,370 --> 00:07:19,600 Votre souhait est mon ordre. 78 00:07:19,673 --> 00:07:21,198 Désolé, Harry. 79 00:07:21,274 --> 00:07:22,901 Aucun problème. 80 00:07:22,976 --> 00:07:25,809 Torture-moi autant que tu veux, Démoniaque. 81 00:07:25,879 --> 00:07:26,903 Je ne craquerai jamais. 82 00:07:26,980 --> 00:07:28,778 Oh, mais tu le feras. 83 00:07:28,848 --> 00:07:30,714 Au moment nous en avons fini avec toi, 84 00:07:30,784 --> 00:07:33,583 tu vas nous supplier de nous le dire tout ce que tu sais. 85 00:07:33,653 --> 00:07:35,917 Tu seras notre marionnette. 86 00:07:36,022 --> 00:07:38,491 Notre esclave. 87 00:07:38,558 --> 00:07:40,048 Super. 88 00:07:40,126 --> 00:07:41,321 Vous allez très bien. 89 00:07:44,097 --> 00:07:46,623 Tu es finie, Demonica. 90 00:07:46,700 --> 00:07:48,828 Malicie. C'est Demonica. 91 00:07:48,902 --> 00:07:50,233 Peu importe. 92 00:07:50,303 --> 00:07:53,671 Vous allez tous les deux en prison depuis très longtemps. 93 00:07:53,740 --> 00:07:55,367 - Ouh. - Ouh. 94 00:07:55,442 --> 00:07:57,206 Bougez-le, mon pote. 95 00:07:57,277 --> 00:07:58,642 Il est tellement courageux. 96 00:07:58,712 --> 00:08:01,306 C'est dommage nous devrons le tuer. 97 00:08:01,381 --> 00:08:03,873 j'ai tout sous contrôle, Proton. 98 00:08:03,984 --> 00:08:06,817 Ne devrais-tu pas l'être retourner au quartier général ? 99 00:08:06,886 --> 00:08:08,786 Et te laisse à la merci de ces deux ? 100 00:08:08,855 --> 00:08:11,085 Allez, Tom. je suis juste arriver à la bonne partie. 101 00:08:11,157 --> 00:08:13,489 Officiers supérieurs, faites votre rapport au pont. 102 00:08:13,560 --> 00:08:16,154 Je suppose que la bonne partie il faudra attendre. 103 00:08:16,229 --> 00:08:18,197 Tout progrès sur ces cartes stellaires ? 104 00:08:18,264 --> 00:08:20,028 Je vous les aurai à 14 heures. 105 00:08:20,100 --> 00:08:23,070 1400 ? Tu m'as dit qu'ils le feraient être fait hier. 106 00:08:23,136 --> 00:08:24,069 Je suis désolé, Tom. 107 00:08:24,137 --> 00:08:25,866 Le réseau de capteurs s'est déconnecté. 108 00:08:25,939 --> 00:08:29,000 Sept sur Neuf l'auront opérationnel ce matin. 109 00:08:29,075 --> 00:08:30,167 14h00, je le promets. 110 00:08:30,243 --> 00:08:31,267 Vous avez besoin d'aide ? 111 00:08:31,344 --> 00:08:33,142 Je ne suis plus de service à demain matin. 112 00:08:33,213 --> 00:08:35,477 Non, je ne veux pas pour gâcher votre journée de congé. 113 00:08:35,548 --> 00:08:37,642 Oh, ça ne me dérange pas. 114 00:08:37,717 --> 00:08:39,344 Merci, quand même. 115 00:08:39,419 --> 00:08:40,909 À plus tard, lieutenant. 116 00:08:41,021 --> 00:08:42,216 Buster. 117 00:08:43,256 --> 00:08:45,884 Au revoir. 118 00:08:48,628 --> 00:08:49,595 Je pense que Jenny t'aime vraiment bien. 119 00:08:49,662 --> 00:08:51,061 Ouais, je sais. 120 00:08:51,131 --> 00:08:52,860 je pensais le sentiment était réciproque. 121 00:08:52,932 --> 00:08:54,900 Combien de fois dois-je vous le dire ? 122 00:08:54,968 --> 00:08:57,562 J'aime Megan, mais elle ne le fera pas donne-moi l'heure de la journée. 123 00:08:57,637 --> 00:08:58,866 Quelle est la différence ? 124 00:08:58,938 --> 00:09:00,064 Tu ne peux pas être sérieux. 125 00:09:00,140 --> 00:09:01,733 Ce sont les sœurs Delaney, Harry. 126 00:09:01,808 --> 00:09:02,866 Ce sont des jumeaux. 127 00:09:02,976 --> 00:09:03,875 Est-ce que vous plaisantez? 128 00:09:03,977 --> 00:09:05,069 Ils ne se ressemblent en rien. 129 00:09:05,145 --> 00:09:07,239 Jenny est agressive, et parfois ennuyeux, 130 00:09:07,313 --> 00:09:08,872 mais Megan... elle est calme, artistique 131 00:09:09,015 --> 00:09:11,882 et elle a ce joli petit fossette sur la joue droite. 132 00:09:12,018 --> 00:09:13,713 Jenny n'a pas la fossette ? 133 00:09:13,787 --> 00:09:15,346 Aucune fossette. 134 00:09:15,422 --> 00:09:17,117 Hmm. 135 00:09:18,558 --> 00:09:20,583 Pont. 136 00:09:20,660 --> 00:09:23,186 Eh bien, tu l'as fait encore une fois, Harry. 137 00:09:23,263 --> 00:09:24,492 Quoi? 138 00:09:24,564 --> 00:09:27,295 Déchu pour la femme inaccessible. 139 00:09:27,367 --> 00:09:30,166 C'était d'abord un hologramme, puis un Borg, 140 00:09:30,236 --> 00:09:32,170 et maintenant, le mauvais jumeau. 141 00:09:32,238 --> 00:09:34,070 Au moins, je suis cohérent. 142 00:09:37,877 --> 00:09:39,538 Désolé de vous interrompre votre plaisir, messieurs, 143 00:09:39,612 --> 00:09:40,670 mais des capteurs longue portée 144 00:09:40,747 --> 00:09:42,306 avoir ramassé quelque chose d'intéressant. 145 00:09:42,382 --> 00:09:44,441 Une masse concentrée d'oxygène et d'hydrogène. 146 00:09:44,517 --> 00:09:46,042 Beaucoup de vie animale et végétale. 147 00:09:47,554 --> 00:09:49,044 Une planète de classe M ? 148 00:09:49,122 --> 00:09:50,817 Non. C'est la partie intéressante. 149 00:09:50,890 --> 00:09:52,551 Nous entrons dans la portée visuelle. 150 00:09:52,625 --> 00:09:54,593 À l'écran. 151 00:09:57,564 --> 00:09:59,555 Qu'est-ce que c'est? 152 00:09:59,632 --> 00:10:01,862 C'est un océan. 153 00:10:09,075 --> 00:10:10,338 D'après ces lectures, 154 00:10:10,410 --> 00:10:13,641 c'est plus grand que l'Atlantique et Pacifique combinés. 155 00:10:13,713 --> 00:10:15,272 Qu'est-ce qui tient le coup ? 156 00:10:15,348 --> 00:10:17,316 On dirait qu'il y en a une sorte de champ de confinement 157 00:10:17,383 --> 00:10:18,441 l'empêchant de se dissiper. 158 00:10:18,518 --> 00:10:20,316 Approche-nous de plus près, Tom. 159 00:10:28,394 --> 00:10:30,863 Est-ce que ce sont des vaisseaux spatiaux ou des sous-marins ? 160 00:10:34,934 --> 00:10:36,333 Ouvrez une chaîne. 161 00:10:37,837 --> 00:10:40,306 Voici le capitaine Janeway. du vaisseau Voyager. 162 00:10:40,373 --> 00:10:41,807 Veuillez vous identifier. 163 00:10:41,875 --> 00:10:43,274 Ils alimentent des armes. 164 00:10:43,343 --> 00:10:44,367 Boucliers. 165 00:10:45,812 --> 00:10:46,973 Alerte rouge. 166 00:10:47,113 --> 00:10:48,581 Boucliers tenant. Aucun dommage. 167 00:10:48,648 --> 00:10:49,774 Dois-je riposter ? 168 00:10:49,849 --> 00:10:50,975 Pas encore. 169 00:10:51,050 --> 00:10:52,677 Voyager aux navires qui approchent. 170 00:10:52,752 --> 00:10:54,277 Nous n'avons aucune intention hostile. 171 00:10:55,321 --> 00:10:56,550 Ils maintiennent leur parcours. 172 00:10:56,623 --> 00:10:59,058 Ciblez le navire de tête et sortent leurs armes. 173 00:11:05,732 --> 00:11:07,200 Coup direct. 174 00:11:07,267 --> 00:11:08,632 Ils vous appellent. 175 00:11:08,701 --> 00:11:10,692 Je suppose que nous avons attiré leur attention. 176 00:11:10,770 --> 00:11:11,931 À l'écran. 177 00:11:12,038 --> 00:11:13,631 Je suis le consul adjoint Burkus 178 00:11:13,706 --> 00:11:15,640 du Monéen Souveraineté maritime. 179 00:11:15,708 --> 00:11:18,734 Vous avez violé notre espace. 180 00:11:18,811 --> 00:11:21,075 Retirez-vous ou nous reprenons le feu. 181 00:11:21,147 --> 00:11:23,809 Consul, nous aurions pu détruire vos navires, mais pas nous. 182 00:11:23,883 --> 00:11:25,317 Nous n'avons aucun intérêt à nous battre. 183 00:11:25,385 --> 00:11:27,046 Alors pourquoi es-tu ici ? 184 00:11:27,120 --> 00:11:28,451 Parce que nous sommes des explorateurs 185 00:11:28,521 --> 00:11:30,546 et nous sommes fascinés près de ton océan, 186 00:11:30,623 --> 00:11:32,785 et nous aimerions apprendre plus à ce sujet 187 00:11:32,859 --> 00:11:34,953 et ton peuple, si tu le veux bien. 188 00:11:35,094 --> 00:11:37,256 Et si nous ne le sommes pas ? 189 00:11:37,330 --> 00:11:39,992 Nous serons déçus, mais nous vous laisserons tranquille. 190 00:11:42,135 --> 00:11:43,830 Votre vaisseau est impressionnant. 191 00:11:43,903 --> 00:11:46,395 Eh bien, je serais heureux pour vous faire visiter. 192 00:11:48,274 --> 00:11:49,435 Pardonnez notre vigilance, Capitaine. 193 00:11:49,509 --> 00:11:51,443 Au fil des années, mon gouvernement a dû protéger notre océan 194 00:11:51,511 --> 00:11:53,605 de plus d'un espèces hostiles. 195 00:11:53,680 --> 00:11:54,806 Je comprends. 196 00:11:54,881 --> 00:11:57,316 Nous sommes également très protecteurs de nos propres ressources naturelles. 197 00:11:57,383 --> 00:11:58,373 ...sur les nouvelles cultures. 198 00:11:58,451 --> 00:11:59,782 Vos sons particulièrement fascinant. 199 00:11:59,852 --> 00:12:01,911 Et c'est celui du Voyager centre de commandement. 200 00:12:01,988 --> 00:12:03,786 N'hésitez pas à jeter un œil autour. 201 00:12:03,856 --> 00:12:05,483 Je suis curieux, consul. 202 00:12:05,558 --> 00:12:07,686 Demandez à votre peuple toujours vécu ici ? 203 00:12:07,760 --> 00:12:09,250 Nos ancêtres étaient nomades. 204 00:12:09,329 --> 00:12:11,923 Ils ont seulement découvert les eaux il y a 300 ans. 205 00:12:12,065 --> 00:12:13,931 Je parie qu'ils l'étaient aussi stupéfaits que nous 206 00:12:14,000 --> 00:12:16,367 pour trouver cette énorme balle d'eau flottant dans l'espace. 207 00:12:16,436 --> 00:12:17,597 Oui. 208 00:12:17,670 --> 00:12:18,603 Monsieur...? 209 00:12:18,671 --> 00:12:20,161 Paris. Tom Paris. 210 00:12:20,240 --> 00:12:22,470 Mon premier officier, Commandant Chakotay. 211 00:12:22,542 --> 00:12:24,533 Ils ont réalisé qu'ils pouvaient végétation marine de ferme, 212 00:12:24,611 --> 00:12:25,874 extraire l'oxygène de l'océan 213 00:12:25,945 --> 00:12:29,677 pour leurs navires... créer une maison permanente. 214 00:12:29,749 --> 00:12:31,114 Quelle est votre population ? 215 00:12:31,184 --> 00:12:33,346 Plus de 80 000. 216 00:12:33,419 --> 00:12:36,218 Et vous vivez tous sous l'eau ? 217 00:12:36,289 --> 00:12:39,725 Lieutenant, nous avons d'autres affaires à régler. 218 00:12:39,792 --> 00:12:42,090 M. Tuvok, accompagnez nos invités à la salle de briefing. 219 00:12:44,130 --> 00:12:45,620 Voulez-vous vous joindre à nous, M. Paris ? 220 00:12:45,698 --> 00:12:47,359 Comment peux-tu le savoir ? 221 00:12:51,971 --> 00:12:54,497 Vivez-vous toujours à bord de vos navires ? 222 00:12:54,574 --> 00:12:56,702 Nous avons construit un industriel infrastructures 223 00:12:56,776 --> 00:12:57,971 et les habitations sous-marines, 224 00:12:58,044 --> 00:13:00,604 mais oui, la plupart de nos gens je choisis toujours de vivre 225 00:13:00,680 --> 00:13:01,806 comme le faisaient nos ancêtres. 226 00:13:01,881 --> 00:13:04,077 Une idée de comment l'océan est né ? 227 00:13:04,150 --> 00:13:06,346 D'après mon expérience, c'est un phénomène unique. 228 00:13:06,419 --> 00:13:07,682 Riga? 229 00:13:07,754 --> 00:13:09,722 Il existe plusieurs théories. 230 00:13:09,789 --> 00:13:11,780 Nos clercs enseignent que l'océan 231 00:13:11,858 --> 00:13:14,122 était un cadeau divin des créateurs 232 00:13:14,193 --> 00:13:15,592 pour nous protéger et nous soutenir, 233 00:13:15,662 --> 00:13:18,791 mais, à mon avis, le plus une explication plausible est 234 00:13:18,865 --> 00:13:21,857 que l'océan s'est formé naturellement, à peu près de la même manière 235 00:13:21,934 --> 00:13:23,265 ce que fait une géante gazeuse. 236 00:13:23,336 --> 00:13:24,497 C’est logique. 237 00:13:24,570 --> 00:13:26,265 Malheureusement, nos connaissances limitées 238 00:13:26,339 --> 00:13:30,367 du phénomène a créé quelques problèmes. 239 00:13:30,443 --> 00:13:32,036 Que veux-tu dire? 240 00:13:32,111 --> 00:13:34,944 je ne suis pas sûr c'est un sujet approprié. 241 00:13:35,014 --> 00:13:36,709 Mais ils pourraient peut-être pour nous aider. 242 00:13:36,783 --> 00:13:38,547 Nous ferons tout ce que nous pouvons. 243 00:13:38,618 --> 00:13:40,586 L'océan perd son confinement. 244 00:13:40,653 --> 00:13:43,850 Le volume hydraulique a diminué plus de sept pour cent 245 00:13:43,923 --> 00:13:44,913 au cours de la dernière année seulement. 246 00:13:44,991 --> 00:13:46,152 Une idée de la cause ? 247 00:13:46,225 --> 00:13:47,158 Non. 248 00:13:47,226 --> 00:13:48,751 Pour faire une étude approfondie, 249 00:13:48,828 --> 00:13:51,297 nous aurions besoin d'explorer le centre de l'océan 250 00:13:51,364 --> 00:13:53,355 où je crois les courants gravitationnels 251 00:13:53,433 --> 00:13:55,128 sont fluctuants. 252 00:13:55,201 --> 00:13:57,135 Mais c'est plus à plus de 600 kilomètres de profondeur. 253 00:13:57,203 --> 00:14:01,367 Notre meilleur navire de recherche ne peut parcourir que 100 kilomètres. 254 00:14:01,441 --> 00:14:04,467 Au-delà de ça, la pression est trop forte. 255 00:14:04,544 --> 00:14:06,137 Eh bien, nous pourrions vous y emmener. 256 00:14:07,180 --> 00:14:08,409 Capitaine? 257 00:14:14,087 --> 00:14:16,351 Je ne savais pas que tu l'étais un si vieux sel. 258 00:14:16,422 --> 00:14:17,890 Quand j'ai vu cet océan aujourd'hui, 259 00:14:17,957 --> 00:14:20,927 ça m'a rappelé le premier la fois où je lis Jules Verne. 260 00:14:20,993 --> 00:14:22,586 20 000 lieues sous les mers. 261 00:14:22,662 --> 00:14:23,788 Mmmm ! 262 00:14:23,863 --> 00:14:26,491 j'ai du le lire 20 000 fois. 263 00:14:26,566 --> 00:14:28,933 j'étais obsédé avec des histoires sur l'océan. 264 00:14:29,035 --> 00:14:31,902 Tous mes amis étaient occupés avec leurs holo-programmes. 265 00:14:31,971 --> 00:14:34,338 J'avais la tête enterrée dans Capitaines courageux, 266 00:14:34,407 --> 00:14:35,397 Moby Dick... 267 00:14:35,475 --> 00:14:36,909 Donc votre intérêt dans l'histoire comprend 268 00:14:36,976 --> 00:14:38,171 le 19ème siècle également. 269 00:14:38,244 --> 00:14:41,839 Voiliers anciens ont toujours été mon premier amour. 270 00:14:41,914 --> 00:14:43,473 J'avais tout prévu. 271 00:14:43,549 --> 00:14:47,679 Terminez vos études secondaires, rejoignez la patrouille navale de la Fédération... 272 00:14:47,754 --> 00:14:51,054 mais mon père avait d'autres idées. 273 00:14:51,124 --> 00:14:52,614 On pourrait penser que l'amiral Paris 274 00:14:52,692 --> 00:14:54,717 j'aurais peut-être compris la passion de son fils. 275 00:14:54,794 --> 00:14:57,126 Hum... 276 00:14:57,196 --> 00:14:58,960 En ce qui le concernait, 277 00:14:59,098 --> 00:15:00,930 le seul navire j'allais servir sur 278 00:15:01,000 --> 00:15:02,900 il fallait avoir un insigne de Starfleet dessus. 279 00:15:03,035 --> 00:15:05,470 Alors maintenant tu as une opportunité pour rattraper le temps perdu. 280 00:15:06,672 --> 00:15:08,197 Capitaine... 281 00:15:08,274 --> 00:15:10,174 avec quelques simples modifications du propulseur 282 00:15:10,243 --> 00:15:12,803 au Delta Flyer, elle le fera être en état de naviguer en un rien de temps. 283 00:15:12,879 --> 00:15:13,812 Bien. 284 00:15:13,880 --> 00:15:15,279 Cela prendrait au moins une semaine 285 00:15:15,348 --> 00:15:17,908 faire le nécessaire modifications apportées au Voyager. 286 00:15:18,050 --> 00:15:19,779 Alors c'est ma mission ? 287 00:15:19,852 --> 00:15:21,946 Bon voyage. 288 00:15:27,794 --> 00:15:29,558 Et alors, je me suis dit : 289 00:15:29,629 --> 00:15:32,428 qui de mieux qu'Harry être mon second ? 290 00:15:32,498 --> 00:15:33,431 Second? 291 00:15:33,499 --> 00:15:34,432 Oh... parler de marin. 292 00:15:34,500 --> 00:15:35,831 Vous comprendrez. 293 00:15:35,902 --> 00:15:36,835 Ah. 294 00:15:36,903 --> 00:15:38,064 Je te le dis, Harry, 295 00:15:38,137 --> 00:15:40,128 j'ai rêvé à propos de quelque chose comme ça 296 00:15:40,206 --> 00:15:41,469 aussi loin que je me souvienne. 297 00:15:41,541 --> 00:15:42,667 Corrigez-moi si je me trompe, 298 00:15:42,742 --> 00:15:44,733 mais il y a une mission impliqué ici, non? 299 00:15:44,811 --> 00:15:45,744 Bien sûr! 300 00:15:45,812 --> 00:15:46,938 Mais il n'y a aucune loi qui dit 301 00:15:47,079 --> 00:15:49,138 nous ne pouvons pas en avoir un peu amusant en cours de route. 302 00:15:49,215 --> 00:15:50,614 Ah, maître d'équipage. 303 00:15:50,683 --> 00:15:52,651 Prêt à partir ? 304 00:15:52,718 --> 00:15:54,618 De quoi tu parles à propos, lieutenant ? 305 00:15:54,687 --> 00:15:55,916 Appelez-moi Skipper. 306 00:15:55,988 --> 00:15:57,786 Discussion de marin. Vous vous y habituerez. 307 00:15:57,857 --> 00:15:59,086 Je ne pense pas. 308 00:15:59,158 --> 00:16:00,956 Renforts de coque et de propulseur sont complets. 309 00:16:01,093 --> 00:16:02,458 Ah, c'est ce que je voulais entendre. 310 00:16:02,528 --> 00:16:03,461 Oh, excusez-moi. 311 00:16:03,529 --> 00:16:05,122 Suis-je au bon endroit ? 312 00:16:05,198 --> 00:16:07,496 Bienvenue à bord. 313 00:16:07,567 --> 00:16:09,228 Je vois que tu aimes voyager léger. 314 00:16:09,302 --> 00:16:10,701 Ce sont mes instruments 315 00:16:10,770 --> 00:16:13,000 pour mesurer la profondeur, pression, courants... 316 00:16:13,072 --> 00:16:14,164 Nous n’en aurons pas besoin. 317 00:16:14,240 --> 00:16:16,299 Ce navire est équipé avec un ensemble complet de capteurs. 318 00:16:16,375 --> 00:16:18,343 - Oh. - Euh, ça va. 319 00:16:18,411 --> 00:16:21,073 Vous pouvez ranger votre matériel dans la cale. 320 00:16:36,295 --> 00:16:38,559 20 000 kilomètres à la surface. 321 00:16:39,398 --> 00:16:40,923 Protection contre l'immersion ? 322 00:16:41,067 --> 00:16:42,398 Actif. 323 00:16:44,504 --> 00:16:46,063 Les ancres sont levées. 324 00:17:13,132 --> 00:17:15,396 Ces structures, qu’est-ce que c’est ? 325 00:17:15,468 --> 00:17:19,405 C'est notre principale raffinerie d'oxygène et une usine de dessalement. 326 00:17:19,472 --> 00:17:23,636 Alliages résistants à la corrosion, ballast à densité variable... 327 00:17:23,709 --> 00:17:25,234 une conception efficace. 328 00:17:25,311 --> 00:17:27,245 Cela signifie qu'elle est impressionnée. 329 00:17:27,313 --> 00:17:30,749 Nous sommes très fiers de ce que nous avons construit ici. 330 00:17:30,816 --> 00:17:32,113 Je peux voir pourquoi. 331 00:17:39,225 --> 00:17:40,283 Entrez. 332 00:17:44,230 --> 00:17:46,289 J'ai bien peur que nous ayons des nouvelles inquiétantes. 333 00:17:46,365 --> 00:17:48,333 Oh? 334 00:17:48,401 --> 00:17:49,926 Nous avons exécuté une simulation informatique 335 00:17:50,002 --> 00:17:52,130 pour déterminer le taux de dissipation. 336 00:17:52,204 --> 00:17:54,138 C'est pire que ne le pensait M. Riga. 337 00:17:54,206 --> 00:17:55,537 Selon nos estimations, 338 00:17:55,608 --> 00:17:58,805 l'océan pourrait expérimenter une perte totale de confinement 339 00:17:58,878 --> 00:18:00,209 en moins de cinq ans. 340 00:18:00,279 --> 00:18:02,373 Je suis désolé. 341 00:18:02,448 --> 00:18:04,382 Vos calculs pourrait être faux. 342 00:18:04,450 --> 00:18:05,975 Je sais que ça semble sinistre, 343 00:18:06,052 --> 00:18:08,817 mais il y en a peut-être moyen d'arrêter le processus. 344 00:18:08,888 --> 00:18:10,617 Et s'il n'y en a pas ? 345 00:18:12,959 --> 00:18:15,326 Vous devrez peut-être envisager d'évacuer. 346 00:18:15,394 --> 00:18:18,455 je suis censé y retourner et explique ça 347 00:18:18,531 --> 00:18:20,499 à 47 souverains régionaux ? 348 00:18:20,566 --> 00:18:23,900 Ils passeront leur premier résolution unanime.... 349 00:18:23,970 --> 00:18:25,495 réclamant ma tête. 350 00:18:25,571 --> 00:18:26,834 je peux imaginer 351 00:18:26,906 --> 00:18:28,897 comme cela doit être difficile pour toi... 352 00:18:28,975 --> 00:18:31,740 mais tu auras pour leur dire. 353 00:18:31,811 --> 00:18:33,245 Peut-être... 354 00:18:33,312 --> 00:18:37,271 mais j'attendrai votre Delta Flyer revient. 355 00:18:37,350 --> 00:18:40,718 Peut-être qu'ils trouveront quelque chose de tangible. 356 00:18:43,155 --> 00:18:46,125 Nous sommes en profondeur de 560 kilomètres. 357 00:18:55,001 --> 00:18:56,264 Ca c'était quoi? 358 00:18:56,335 --> 00:18:57,860 La coque se contracte. 359 00:18:57,937 --> 00:19:01,737 Réacheminement de la puissance supplémentaire à l’intégrité structurelle. 360 00:19:01,807 --> 00:19:03,536 Rien à craindre. 361 00:19:03,609 --> 00:19:10,140 Je détecte une énergie multiphasique décharges, portant 021 repère 6. 362 00:19:10,216 --> 00:19:12,378 Portée : 12 kilomètres. 363 00:19:12,451 --> 00:19:13,782 Une structure. 364 00:19:13,853 --> 00:19:15,116 A cette profondeur ? 365 00:19:15,187 --> 00:19:16,814 Ajustement du cap. 366 00:19:19,959 --> 00:19:21,120 Je ne vois rien. 367 00:19:21,193 --> 00:19:24,390 Donnez-moi un éclairage vers l'avant, Harry. 368 00:19:27,767 --> 00:19:29,235 Qu'est-ce que c'est? 369 00:19:29,301 --> 00:19:32,396 Cela génère des sommes massives de gravité artificielle. 370 00:19:32,471 --> 00:19:35,202 On dirait une sorte de réacteur de terrain. 371 00:19:35,274 --> 00:19:36,207 S'il y a un dysfonctionnement, 372 00:19:36,275 --> 00:19:38,073 cela expliquerait la perte d'hydro-volume. 373 00:19:38,144 --> 00:19:40,704 Peut-être que cela peut être réparé. 374 00:19:40,780 --> 00:19:42,578 Cela a l'air ancien. 375 00:19:48,654 --> 00:19:50,622 Eh bien, si ces lectures ont raison, 376 00:19:50,690 --> 00:19:52,715 il a au moins 100 000 ans. 377 00:19:54,493 --> 00:19:57,155 Nous n'avons aucun enregistrement de tous les habitants précédents. 378 00:19:57,229 --> 00:19:58,697 Qui l'a construit ? Où sont-ils allés ? 379 00:19:58,764 --> 00:20:00,027 On dirait le réacteur 380 00:20:00,099 --> 00:20:01,624 est contrôlé par un ordinateur central. 381 00:20:01,701 --> 00:20:05,433 Je vais essayer de télécharger la base de données et obtenez des réponses. 382 00:20:05,504 --> 00:20:06,801 Initiez l'interface. 383 00:20:06,872 --> 00:20:08,465 Téléchargement en cours. 384 00:20:12,678 --> 00:20:13,770 Ce qui se passe? 385 00:20:13,846 --> 00:20:15,780 Nous avons un visiteur. 386 00:20:17,516 --> 00:20:19,314 Qu'est-ce que c'était ?! 387 00:20:19,385 --> 00:20:20,910 C'est toi qui vis ici. Vous nous dites. 388 00:20:20,986 --> 00:20:23,478 Personne n'y est jamais allé si loin auparavant. 389 00:20:23,556 --> 00:20:26,082 Nous ne savons rien sur la vie marine 390 00:20:26,158 --> 00:20:27,182 à ces profondeurs. 391 00:20:27,259 --> 00:20:29,250 Vous êtes sur le point avoir l'opportunité 392 00:20:29,328 --> 00:20:30,818 faire une étude détaillée. 393 00:20:40,039 --> 00:20:42,201 La créature émet rejets biothermiques. 394 00:20:42,274 --> 00:20:45,141 C'est comme une sorte d'anguille électrique. 395 00:20:45,211 --> 00:20:47,509 Mais bien plus gros. 396 00:20:50,382 --> 00:20:52,373 Et nettement plus puissant. 397 00:20:52,451 --> 00:20:55,148 Cette dernière décharge dépassait 500 000 volts. 398 00:20:55,221 --> 00:20:56,484 Les boucliers sont grillés, Tom. 399 00:20:56,555 --> 00:20:59,855 Vous voudrez peut-être penser pour nous sortir d'ici. 400 00:21:05,164 --> 00:21:07,394 Les propulseurs sont hors ligne. 401 00:21:07,466 --> 00:21:09,457 Cibler les phaseurs avancés. 402 00:21:09,535 --> 00:21:10,559 Non, vous ne pouvez pas le tuer. 403 00:21:10,636 --> 00:21:13,196 Je n’en ai pas l’intention. 404 00:21:15,875 --> 00:21:18,344 Malheureusement, la créature ne semble pas être 405 00:21:18,410 --> 00:21:19,536 d'un avis similaire. 406 00:21:19,612 --> 00:21:20,773 Comment se passe ce téléchargement ? 407 00:21:20,846 --> 00:21:22,041 Encore quelques minutes. 408 00:21:22,114 --> 00:21:23,639 Tir de phaseurs. 409 00:21:27,553 --> 00:21:29,885 Je pense que nous l'avons seulement rendu encore plus fou. 410 00:21:31,023 --> 00:21:32,513 La créature recule. 411 00:21:37,029 --> 00:21:38,155 Nous avons une brèche ! 412 00:21:38,230 --> 00:21:40,164 J'y suis. 413 00:21:45,171 --> 00:21:48,300 600 kilomètres sous l'eau, propulsion hors ligne, 414 00:21:48,374 --> 00:21:49,739 l'eau coule dans la cabine... 415 00:21:50,976 --> 00:21:51,909 C'était comme quelque chose 416 00:21:51,977 --> 00:21:53,502 sur un de ces histoires de Jules Verne 417 00:21:53,579 --> 00:21:54,978 tu me lisais quand j'étais enfant. 418 00:21:55,114 --> 00:21:56,980 Alerte rouge ! 419 00:21:57,082 --> 00:21:59,244 Tout le monde aux postes de combat. 420 00:21:59,318 --> 00:22:00,308 Hé, et moi ? 421 00:22:00,386 --> 00:22:01,410 Si nous avons des ennuis, 422 00:22:01,487 --> 00:22:03,387 nous avons besoin de notre meilleur pilote à la barre. 423 00:22:03,455 --> 00:22:05,082 Tu ne peux pas me laisser ici ! 424 00:22:19,839 --> 00:22:20,931 Cinq navires ? 425 00:22:21,040 --> 00:22:23,566 Et ils viennent d'ouvrir un incendie sans avertissement ? 426 00:22:23,642 --> 00:22:24,768 - Mm-hmm. - Oh... 427 00:22:24,844 --> 00:22:25,936 Comment en sommes-nous sortis ? 428 00:22:26,045 --> 00:22:28,605 Apparemment, l'enseigne Culhane a confondu l'ennemi 429 00:22:28,681 --> 00:22:31,241 avec une brillante série de manœuvres d'évitement. 430 00:22:31,317 --> 00:22:33,649 J'entends le capitaine Janeway le considère 431 00:22:33,719 --> 00:22:35,050 pour le chef de la communication. 432 00:22:35,120 --> 00:22:36,053 Oh ouais? 433 00:22:36,121 --> 00:22:37,953 Eh bien, dites simplement au capitaine 434 00:22:38,057 --> 00:22:40,116 que Culhane des manœuvres brillantes 435 00:22:40,192 --> 00:22:41,956 m'a presque fait perdre connaissance. 436 00:22:42,061 --> 00:22:44,393 On pourrait penser qu'il ne le ferait jamais pris une navette, 437 00:22:44,463 --> 00:22:45,760 encore moins un vaisseau spatial. 438 00:22:45,831 --> 00:22:47,128 Nous y sommes. 439 00:22:47,199 --> 00:22:48,462 C'est ça? 440 00:22:48,534 --> 00:22:50,969 Tu ne vas pas courir un scanner neurologique ? 441 00:22:51,103 --> 00:22:53,629 Peut-être que je devrais être accordé un sursis médical. 442 00:22:53,706 --> 00:22:57,108 Ta blessure était ce que Naomi Wildman se réfère à lui comme un bobo. 443 00:22:57,176 --> 00:22:59,270 Allez, Doc. Tu ne le fais pas comprendre à quoi ça ressemble 444 00:22:59,345 --> 00:23:01,109 être ici toute la journée, tous les jours. 445 00:23:01,180 --> 00:23:02,113 Je deviens fou. 446 00:23:02,181 --> 00:23:03,239 Corrigez-moi si je me trompe, 447 00:23:03,315 --> 00:23:04,373 mais n'est-ce pas l'idée ? 448 00:23:04,450 --> 00:23:05,383 Non, sérieusement, Doc, 449 00:23:05,451 --> 00:23:06,748 tu voudras peut-être me faire tomber 450 00:23:06,819 --> 00:23:08,878 à l'infirmerie pour un séjour complet évaluation psychiatrique. 451 00:23:08,954 --> 00:23:11,286 Trois ou quatre jours d'observation au moins. 452 00:23:11,357 --> 00:23:13,052 Rendez-vous dans 20 jours. 453 00:23:13,125 --> 00:23:14,786 Docteur ! 454 00:23:24,203 --> 00:23:26,638 Reprendre l'enregistrement. 455 00:23:28,707 --> 00:23:31,335 D'accord, papa, où en étions-nous ? 456 00:23:31,410 --> 00:23:32,673 Ah, c'est vrai. 457 00:23:32,745 --> 00:23:35,237 Nous venions de provoquer une fuite. 458 00:23:44,823 --> 00:23:47,690 Rien de tel qu'une douche froide pour éveiller les sens. 459 00:23:47,760 --> 00:23:49,728 Intégrité structurelle s'affaiblit. 460 00:23:49,795 --> 00:23:52,560 Nous avons perdu les communications, boucliers, propulsion. 461 00:23:52,631 --> 00:23:54,963 Nous pouvons réduire notre densité en évacuant le plasma 462 00:23:55,034 --> 00:23:57,366 et le transport tout l'équipement non essentiel 463 00:23:57,436 --> 00:23:58,961 hors du navire. 464 00:23:59,104 --> 00:24:02,267 Cela prendra du temps, mais nous le ferons finissent par remonter à la surface. 465 00:24:02,341 --> 00:24:04,605 Je pense que nous devrions rester. 466 00:24:04,677 --> 00:24:06,076 Rester? 467 00:24:06,145 --> 00:24:09,376 Je ne vais pas avoir peur par quelques systèmes endommagés. 468 00:24:09,448 --> 00:24:11,780 Tom, tu ne penses pas peut-être que tu portes 469 00:24:11,850 --> 00:24:14,342 ce truc courageux du capitaine un peu trop loin ? 470 00:24:14,420 --> 00:24:15,683 Regardez... 471 00:24:15,754 --> 00:24:17,882 il y a fort à parier que le un dysfonctionnement du réacteur. 472 00:24:17,957 --> 00:24:20,016 Maintenant, nous allons seulement obtenir une chance de le réparer. 473 00:24:20,092 --> 00:24:21,184 Tu veux partir, très bien. 474 00:24:21,260 --> 00:24:22,659 Donnez-moi un costume environnemental 475 00:24:22,728 --> 00:24:25,026 et tu peux venir me chercher après avoir réparé le Flyer. 476 00:24:25,097 --> 00:24:27,156 Tu vas nager ? Êtes-vous fou? 477 00:24:27,232 --> 00:24:29,166 Vous avez une meilleure idée ? 478 00:24:30,536 --> 00:24:32,436 Eh bien... 479 00:24:32,504 --> 00:24:35,701 nous avons déjà réussi à nous connecter avec l'ordinateur du réacteur. 480 00:24:35,774 --> 00:24:38,175 Peut-être qu'on peut faire les réparations, peut-être que nous ne pouvons pas, 481 00:24:38,243 --> 00:24:40,405 mais je ne te quitte pas ici seul. 482 00:24:41,914 --> 00:24:43,712 Et vous deux ? 483 00:24:43,782 --> 00:24:45,648 Je vais rester. 484 00:24:46,652 --> 00:24:47,847 Sept? 485 00:24:47,920 --> 00:24:50,890 C'est dans ma nature pour se conformer au collectif. 486 00:24:59,665 --> 00:25:02,225 Je détecte une brèche dans le domaine du confinement. 487 00:25:02,301 --> 00:25:03,496 Est-ce qu'on peut le sceller ? 488 00:25:03,569 --> 00:25:05,367 Nous pourrions essayer de renforcer le terrain 489 00:25:05,437 --> 00:25:06,700 avec un faisceau déflecteur. 490 00:25:06,772 --> 00:25:07,864 Fais-le. 491 00:25:07,940 --> 00:25:09,601 Essayez d'appeler le Delta Flyer à nouveau. 492 00:25:12,244 --> 00:25:13,507 Rien. 493 00:25:13,579 --> 00:25:15,206 Que penses-tu qu'il s'est passé ? 494 00:25:15,280 --> 00:25:18,045 Ils sont peut-être trop profonds pour recevoir une transmission. 495 00:25:18,117 --> 00:25:19,846 Ils ont peut-être eu un accident. 496 00:25:19,918 --> 00:25:21,249 - C'est possible. - Possible? 497 00:25:21,320 --> 00:25:24,187 Capitaine, j'aurai besoin d'un meilleur explication que ça. 498 00:25:24,256 --> 00:25:26,520 Qu'est-ce que je suis censé le dire au Conseil ? 499 00:25:26,592 --> 00:25:28,026 Clarifiez quelque chose pour moi. 500 00:25:28,093 --> 00:25:29,356 Êtes-vous plus préoccupé 501 00:25:29,428 --> 00:25:31,920 sur les vies des gens sur cette navette 502 00:25:32,064 --> 00:25:33,554 ou votre carrière politique ? 503 00:25:35,868 --> 00:25:37,461 Qu'est ce que c'est? 504 00:25:37,536 --> 00:25:38,935 Une décharge gravimétrique. 505 00:25:39,038 --> 00:25:41,063 Le cœur du réacteur est instable. 506 00:25:41,140 --> 00:25:43,302 Vous seriez également instable si vous étaient aussi vieux que cette chose. 507 00:25:43,375 --> 00:25:44,809 L'âge n'a rien à voir là-dedans. 508 00:25:44,877 --> 00:25:47,175 Le réacteur se détourne des quantités massives de puissance 509 00:25:47,246 --> 00:25:48,839 à sa structure champ d'intégrité, 510 00:25:48,914 --> 00:25:51,246 puissance normalement réservée pour le confinement océanique. 511 00:25:51,316 --> 00:25:53,375 Cela expliquerait pourquoi le confinement s'affaiblit. 512 00:25:53,452 --> 00:25:56,615 On dirait la densité de l'eau a augmenté 513 00:25:56,688 --> 00:25:57,621 au cours des dernières années. 514 00:25:57,689 --> 00:25:58,884 Il semble que le réacteur j'essaie juste 515 00:25:58,957 --> 00:26:00,220 se garder d'être écrasé. 516 00:26:02,361 --> 00:26:05,797 Pouvons-nous initier un pouvoir transférer, stabiliser le noyau ? 517 00:26:05,864 --> 00:26:08,731 Je le crois, mais ce serait une solution temporaire. 518 00:26:08,801 --> 00:26:11,668 C'est mieux que rien. 519 00:26:18,610 --> 00:26:21,807 Capitaine, confinement total vient d'être rétabli. 520 00:26:21,880 --> 00:26:23,006 Le faisceau déflecteur. 521 00:26:23,082 --> 00:26:24,550 Négatif. L'océan apparaît 522 00:26:24,616 --> 00:26:26,584 avoir été stabilisé de l'intérieur. 523 00:26:26,652 --> 00:26:29,144 On dirait notre équipe a réussi. 524 00:26:29,221 --> 00:26:32,623 je ramasse un objet dans une lente montée. 525 00:26:32,691 --> 00:26:34,489 C'est le Flyer. 526 00:26:37,529 --> 00:26:39,122 Tu as trouvé quelque chose ? 527 00:26:39,198 --> 00:26:41,929 j'ai étudié la base de données du générateur. 528 00:26:42,000 --> 00:26:43,934 Tu n'y vas pas croire cela, 529 00:26:44,069 --> 00:26:47,664 mais apparemment, ton océan faisait partie d'une masse continentale. 530 00:26:47,739 --> 00:26:49,229 Vraiment? 531 00:26:49,308 --> 00:26:50,469 Pour autant que je sache, 532 00:26:50,542 --> 00:26:52,704 ça faisait partie d'un écosystème planétaire 533 00:26:52,778 --> 00:26:55,270 habité par une civilisation très avancée. 534 00:26:55,347 --> 00:26:56,610 Que leur est-il arrivé ? 535 00:26:56,682 --> 00:26:58,047 C'est une bonne question. 536 00:26:58,117 --> 00:27:01,644 Tout ce que je sais c'est qu'ils ont été lancés ce réacteur en orbite. 537 00:27:01,720 --> 00:27:03,154 Ils ont utilisé une sorte 538 00:27:03,222 --> 00:27:05,213 de élaboré système de transfert cinétique 539 00:27:05,290 --> 00:27:09,124 puiser l'eau et tout dedans jusqu'au réacteur. 540 00:27:10,863 --> 00:27:13,389 Extraordinaire. 541 00:27:13,465 --> 00:27:16,833 Pourquoi quelqu'un voudrait-il déplacer un océan entier ? 542 00:27:16,902 --> 00:27:20,202 Peut-être qu'il y avait une sorte du désastre sur la planète, 543 00:27:20,272 --> 00:27:22,536 ou peut-être que c'était juste une expérience. 544 00:27:22,608 --> 00:27:25,305 Cela a dû être une entreprise massive. 545 00:27:25,377 --> 00:27:27,175 Il leur a fallu près de 200 ans. 546 00:27:27,246 --> 00:27:30,477 Je me demande ce qu'ils penseraient s'ils savaient que nous nous sommes installés ici 547 00:27:30,549 --> 00:27:32,381 et construit une autre civilisation. 548 00:27:32,451 --> 00:27:35,910 En fait, je pense ils seraient très inquiets. 549 00:27:35,988 --> 00:27:37,478 Oh? 550 00:27:37,556 --> 00:27:40,924 Ce réacteur de terrain qu'ils ont conçu... 551 00:27:40,993 --> 00:27:44,930 c'est une pièce assez étonnante de la technologie - durable... 552 00:27:45,063 --> 00:27:48,931 je ne pense pas que ce soit responsable pour la perte du confinement. 553 00:27:49,067 --> 00:27:52,059 Mais dès que nous avons fait le recalibrage, 554 00:27:52,137 --> 00:27:53,730 l'eau s'est stabilisée. 555 00:27:53,805 --> 00:27:56,331 je ne vois pas qu'est-ce que ça pourrait être d'autre. 556 00:27:56,408 --> 00:28:00,572 Riga, vos opérations minières détruisent l'océan. 557 00:28:07,753 --> 00:28:10,188 Tu n'auras jamais à l'Académie Starfleet 558 00:28:10,255 --> 00:28:11,586 en jouant avec des jouets. 559 00:28:11,657 --> 00:28:12,715 Faites vos devoirs. 560 00:28:12,791 --> 00:28:14,850 Est-ce que tu m'écoutes, Thomas ? 561 00:28:14,927 --> 00:28:16,691 Thomas Eugène Paris, 562 00:28:16,762 --> 00:28:18,662 Je vous réduis par la présente au grade d'enseigne. 563 00:28:18,730 --> 00:28:21,199 Et je te condamne à 30 ans en cellule d'isolement. 564 00:28:21,266 --> 00:28:22,859 Va dans ta chambre, jeune homme. 565 00:28:22,935 --> 00:28:24,027 C'est un ordre. 566 00:28:24,102 --> 00:28:26,366 Reste là et réfléchis à propos de ce que j'ai dit. 567 00:28:26,438 --> 00:28:29,772 Tom... Tom... 568 00:28:29,841 --> 00:28:31,036 Tom, réveille-toi. 569 00:28:32,611 --> 00:28:33,874 Un mauvais rêve ? 570 00:28:33,946 --> 00:28:36,074 Ah... 571 00:28:36,148 --> 00:28:37,638 On pourrait dire ça. 572 00:28:42,754 --> 00:28:45,155 Tu sais, tu ressembles à un enfer. 573 00:28:45,224 --> 00:28:46,885 Merci. 574 00:28:46,959 --> 00:28:48,927 Comment as-tu passé le garde ? 575 00:28:49,061 --> 00:28:50,927 Le pincement du cou vulcain. 576 00:28:51,029 --> 00:28:52,588 Viens me faire jaillir ? 577 00:28:52,664 --> 00:28:55,690 Eh bien, le capitaine enfin m'a donné la permission de visiter, 578 00:28:55,767 --> 00:28:57,599 mais je n'ai que quelques minutes. 579 00:28:57,669 --> 00:28:59,296 C'est grand de sa part. 580 00:28:59,371 --> 00:29:00,896 Comment allez-vous? 581 00:29:00,973 --> 00:29:04,432 Ah, 30 jours ? Aucun problème. 582 00:29:04,509 --> 00:29:07,706 Comment va B'Elanna ? 583 00:29:07,779 --> 00:29:09,577 Tu lui manques. 584 00:29:09,648 --> 00:29:12,481 Ouais. Je connais ce sentiment. 585 00:29:12,551 --> 00:29:15,885 Alors, qu'as-tu fait passer le temps ? 586 00:29:15,954 --> 00:29:20,414 Penser et... 587 00:29:20,492 --> 00:29:22,859 penser. 588 00:29:22,928 --> 00:29:25,522 J'essaie de ne pas penser. 589 00:29:25,597 --> 00:29:29,625 En fait, j'ai commencé à enregistrer une lettre à mon père. 590 00:29:29,701 --> 00:29:31,294 Vraiment? 591 00:29:31,370 --> 00:29:33,532 Ouais. 592 00:29:33,605 --> 00:29:36,006 Pour une raison quelconque, je... 593 00:29:36,074 --> 00:29:39,601 je voulais lui expliquer comment je me suis retrouvé ici. 594 00:29:39,678 --> 00:29:41,703 Je ne voulais pas qu'il pense... 595 00:29:41,780 --> 00:29:46,308 Eh bien, de toute façon, j'ai réalisé comme c'était ridicule. 596 00:29:46,385 --> 00:29:47,716 Tu devrais le finir. 597 00:29:47,786 --> 00:29:49,254 Donnez-moi une bonne raison. 598 00:29:49,321 --> 00:29:51,153 Peut-être qu'il l'entendra un jour. 599 00:29:51,223 --> 00:29:52,418 Douteux. 600 00:29:52,491 --> 00:29:54,926 Tu te sentiras mieux l'enlever de votre poitrine. 601 00:29:55,027 --> 00:29:58,053 Êtes-vous à la recherche de le conseiller du navire, Harry ? 602 00:29:58,130 --> 00:30:01,031 Qu'est-ce que tu vas faire, supprimer la lettre ? 603 00:30:01,099 --> 00:30:02,692 Ce serait inutile. 604 00:30:02,768 --> 00:30:04,463 Au moins, je suis cohérent. 605 00:30:04,536 --> 00:30:05,469 Tom... 606 00:30:05,537 --> 00:30:07,505 Merci pour la visite, Harry. 607 00:30:13,979 --> 00:30:15,572 Rendez-vous dans 14. 608 00:30:21,119 --> 00:30:23,645 Qu'est-ce que tu m'as dit une fois ? 609 00:30:23,722 --> 00:30:26,714 Que ton père disait tu n'as jamais rien fini ? 610 00:30:42,974 --> 00:30:44,703 Reprendre l'enregistrement. 611 00:30:44,776 --> 00:30:48,974 Nous avons donc dit au consul Burkus à propos du réacteur à champ extraterrestre 612 00:30:49,081 --> 00:30:52,642 et comment ses raffineries d'oxygène le détruisions. 613 00:30:52,718 --> 00:30:56,154 Il a plutôt bien pris la nouvelle... au début. 614 00:30:56,221 --> 00:30:59,088 Le Conseil est très reconnaissant pour votre aide, Capitaine. 615 00:30:59,157 --> 00:31:00,625 Ils m'ont demandé de demander 616 00:31:00,692 --> 00:31:02,592 le bouclier et schémas du propulseur 617 00:31:02,661 --> 00:31:04,026 pour votre Delta Flyer. 618 00:31:04,096 --> 00:31:07,225 Nous espérons concevoir une sonde cela nous permettra de surveiller 619 00:31:07,299 --> 00:31:08,698 le générateur de confinement. 620 00:31:08,767 --> 00:31:09,734 Lieutenant Torres 621 00:31:09,801 --> 00:31:11,565 je te donnerai tout ce dont vous avez besoin. 622 00:31:11,636 --> 00:31:13,365 J'ai également dessiné quelques dessins 623 00:31:13,438 --> 00:31:15,236 pour un oxygène système de réplication. 624 00:31:15,307 --> 00:31:17,071 Cela vous permettra pour créer de l'oxygène gratuit 625 00:31:17,142 --> 00:31:18,940 sans dégager il de l'eau. 626 00:31:19,077 --> 00:31:21,944 Cela ne résoudra pas vos problèmes du jour au lendemain, 627 00:31:22,047 --> 00:31:23,344 mais c'est un début. 628 00:31:23,415 --> 00:31:25,213 Je suis sûr que ce sera très utile. 629 00:31:25,283 --> 00:31:28,685 Nos niveaux d'extraction d'oxygène sont encore dangereusement élevés. 630 00:31:28,754 --> 00:31:31,883 je vais recommander fermer les raffineries 631 00:31:31,957 --> 00:31:33,288 quatre, cinq et six. 632 00:31:33,358 --> 00:31:36,191 Nous le prendrons en délibéré. Eh bien... 633 00:31:36,261 --> 00:31:38,423 Capitaine, je vous souhaite un voyage en toute sécurité. 634 00:31:38,497 --> 00:31:40,727 Eh bien, nous avons quelques suggestions supplémentaires, 635 00:31:40,799 --> 00:31:41,960 si vous souhaitez les entendre. 636 00:31:42,100 --> 00:31:44,432 S'il vous plaît... faites-les passer à M. Riga. 637 00:31:44,503 --> 00:31:46,369 Il les inclura dans son rapport. 638 00:31:46,438 --> 00:31:47,462 Je suis curieux. 639 00:31:47,539 --> 00:31:49,803 Qui va lire ce rapport ? 640 00:31:49,875 --> 00:31:51,900 Il sera donné aux sous-commissions 641 00:31:51,977 --> 00:31:53,706 sur le maintien de la vie et l'agriculture. 642 00:31:53,779 --> 00:31:55,110 Excusez-moi, Consul, 643 00:31:55,180 --> 00:31:58,343 Je ne suis pas sûr que tu comprennes l'ampleur de la crise. 644 00:31:58,417 --> 00:32:00,715 Ce que vous proposez cela pourrait prendre des mois. 645 00:32:00,786 --> 00:32:02,811 Merci, M. Riga. 646 00:32:02,888 --> 00:32:04,515 Tu devrais l'écouter. 647 00:32:04,589 --> 00:32:08,219 Si tu n'en fais pas du sérieux des changements ici bientôt, 648 00:32:08,293 --> 00:32:10,921 cet océan ne sera pas là beaucoup plus longtemps. 649 00:32:10,996 --> 00:32:13,465 Comme je l'ai dit, nous comprenons ses inquiétudes. 650 00:32:13,532 --> 00:32:14,693 Est-ce que tu? Il me semble 651 00:32:14,766 --> 00:32:17,235 comme si tu essayais juste pour contourner le problème 652 00:32:17,302 --> 00:32:18,565 et laisse-nous partir. 653 00:32:18,637 --> 00:32:19,934 Avec tout le respect que je vous dois, 654 00:32:20,038 --> 00:32:22,234 qui es-tu pour nous dire quoi faire 655 00:32:22,307 --> 00:32:23,570 avec notre océan ? 656 00:32:23,642 --> 00:32:25,940 Avec tout le respect que je vous dois, ce n'est pas votre océan. 657 00:32:26,077 --> 00:32:27,841 Lieutenant. 658 00:32:27,913 --> 00:32:29,438 Tout va bien, capitaine. 659 00:32:29,514 --> 00:32:31,949 J'aimerais répondre, mais pas en tant que diplomate 660 00:32:32,083 --> 00:32:33,175 en tant que Monéen. 661 00:32:33,251 --> 00:32:35,583 Tu es venu ici en prétendant tu voulais apprendre 662 00:32:35,654 --> 00:32:36,815 sur notre mode de vie, 663 00:32:36,888 --> 00:32:38,913 et maintenant, après avoir passé trois jours ici, 664 00:32:38,990 --> 00:32:40,754 vous suggérez que nous l'abandonnions. 665 00:32:40,826 --> 00:32:44,160 Nous avons une expression... saumure dans les veines. 666 00:32:44,229 --> 00:32:45,856 Dites-lui ce que cela signifie. 667 00:32:45,931 --> 00:32:48,059 C'est utilisé pour décrire quelqu'un 668 00:32:48,133 --> 00:32:51,159 qui a une connexion spéciale aux eaux. 669 00:32:51,236 --> 00:32:56,106 Ma famille a vécu ici depuis dix générations. 670 00:32:56,174 --> 00:33:00,509 Nous avons protégé cet océan, l'a cultivé, 671 00:33:00,579 --> 00:33:03,344 vécu en harmonie avec les animaux qui l'habitent. 672 00:33:03,415 --> 00:33:05,543 Pouvez-vous en dire autant ? 673 00:33:07,419 --> 00:33:08,818 Je ne le pensais pas. 674 00:33:08,887 --> 00:33:11,219 Bonjour, Capitaine. 675 00:33:17,796 --> 00:33:19,389 Nous ne pouvons pas laisser tomber ça. 676 00:33:19,464 --> 00:33:21,296 Que veux-tu que je fasse ? 677 00:33:21,366 --> 00:33:24,666 Bien sûr. La toute-puissante Première Directive. 678 00:33:24,736 --> 00:33:27,797 Pourriez-vous s'il vous plaît nous excuser, Lieutenant. 679 00:33:30,742 --> 00:33:31,903 À plus tard. 680 00:33:35,480 --> 00:33:36,879 Je sais que vous êtes contrarié, lieutenant, 681 00:33:36,948 --> 00:33:38,438 mais quand tu es dans une pièce avec moi, 682 00:33:38,517 --> 00:33:40,747 tu vérifies cette attitude à la porte. Compris? 683 00:33:40,819 --> 00:33:41,877 Capitaine... 684 00:33:41,953 --> 00:33:43,751 Nous ne pouvons pas nous attendre toute une société 685 00:33:43,822 --> 00:33:46,587 changer parce que nous je pense qu'ils devraient le faire. 686 00:33:46,658 --> 00:33:48,683 - Alors tu es d'accord avec moi. - Oui. 687 00:33:48,760 --> 00:33:50,751 Et nous leur avons donné l'aide qu'ils ont demandée. 688 00:33:50,829 --> 00:33:52,092 Nous leur avons dit ce que nous savons. 689 00:33:52,163 --> 00:33:54,962 Maintenant c'est à eux de le faire ce qu'ils jugent approprié. 690 00:33:55,100 --> 00:33:55,965 Vous avez entendu ce consul. 691 00:33:56,101 --> 00:33:57,227 Ils ne le feront pas une putain de chose. 692 00:33:57,302 --> 00:33:58,531 Peut-être pas, mais c'est leur prérogative. 693 00:33:58,603 --> 00:34:00,901 - Capitaine... - Fin de la discussion, Lieutenant. 694 00:34:00,972 --> 00:34:03,134 A 14 heures, nous reprendrons un cours 695 00:34:03,208 --> 00:34:05,540 pour le quadrant Alpha. Est-ce clair ? 696 00:34:05,610 --> 00:34:08,671 Est-ce clair ? 697 00:34:08,747 --> 00:34:10,681 Comme une cloche. 698 00:34:33,305 --> 00:34:35,137 Hé. 699 00:34:35,206 --> 00:34:37,766 Ici pour éradiquer un mal intergalactique ? 700 00:34:41,780 --> 00:34:43,248 C'est drôle. 701 00:34:45,183 --> 00:34:46,480 Quoi? 702 00:34:46,551 --> 00:34:48,519 Je suis parti en mission 703 00:34:48,587 --> 00:34:52,319 je m'attends à jouer un fantasme d'enfance, 704 00:34:52,390 --> 00:34:55,553 mais en chemin, 705 00:34:55,627 --> 00:35:03,000 quand j'ai réalisé cet océan serait juste... parti un jour... 706 00:35:03,068 --> 00:35:05,435 ça a commencé à compter pour moi. 707 00:35:09,174 --> 00:35:10,903 Cela semble assez stupide, hein ? 708 00:35:10,976 --> 00:35:12,273 Non. 709 00:35:15,180 --> 00:35:18,445 Non, on dirait que tu as tu t'es trouvé une cause. 710 00:35:20,785 --> 00:35:23,914 Je n'ai jamais pensé à moi en tant que type de cause. 711 00:35:24,055 --> 00:35:27,548 Eh bien, pour ce que ça vaut, Je suis fier de toi. 712 00:35:29,194 --> 00:35:30,923 Merci. 713 00:35:32,964 --> 00:35:36,457 Mais celui du capitaine Proton je ne pourrai pas 714 00:35:36,534 --> 00:35:39,367 pour sauver la situation cette fois, l'est-il ? 715 00:35:39,437 --> 00:35:42,065 Et Tom Paris ? 716 00:35:49,080 --> 00:35:52,175 Salle du Conseil, s'il vous plaît. 717 00:35:52,250 --> 00:35:54,309 Riga.... 718 00:35:54,386 --> 00:35:56,616 Vous êtes renvoyé, membre d'équipage. 719 00:36:02,727 --> 00:36:03,819 Je veux que tu me dises honnêtement... 720 00:36:03,895 --> 00:36:05,363 qu'en penses-tu ça va arriver maintenant ? 721 00:36:05,430 --> 00:36:06,625 Je pense que la bureaucratie 722 00:36:06,698 --> 00:36:09,030 ça ne fera pas plus que des changements symboliques. 723 00:36:09,100 --> 00:36:10,693 N'y a-t-il rien d'autre tu peux faire ? 724 00:36:10,769 --> 00:36:11,895 Je ne vois pas comment. 725 00:36:11,970 --> 00:36:15,634 A part prendre de l'oxygène raffineries hors ligne. 726 00:36:17,075 --> 00:36:20,340 Que se passerait-il... 727 00:36:20,412 --> 00:36:22,506 hypothétiquement... 728 00:36:22,580 --> 00:36:26,881 si quelqu'un devait fermer les raffineries ? 729 00:36:26,951 --> 00:36:30,410 Eh bien, je suppose il faudrait les reconstruire. 730 00:36:30,488 --> 00:36:32,684 Ouais, et ils le feraient probablement être plus disposé 731 00:36:32,757 --> 00:36:34,725 pour les redessiner pendant qu'ils y sont. 732 00:36:34,793 --> 00:36:37,387 Si rien d'autre, cela attirerait leur attention. 733 00:36:38,563 --> 00:36:40,053 Proposez-vous...? 734 00:36:40,131 --> 00:36:42,122 Je pose juste des questions... 735 00:36:42,200 --> 00:36:45,226 parce que je ne suis pas censé s'impliquer 736 00:36:45,303 --> 00:36:48,364 dans les affaires intérieures des mondes extraterrestres... 737 00:36:48,440 --> 00:36:52,775 à moins bien sûr que quelqu'un fait une demande directe. 738 00:36:57,615 --> 00:37:01,882 Si tu peux m'amener là-bas, Je serais prêt à le faire. 739 00:37:01,953 --> 00:37:05,287 Vous risqueriez votre vie. 740 00:37:06,491 --> 00:37:07,890 Je sais. 741 00:37:11,362 --> 00:37:12,887 Capitaine, il vient d'y avoir 742 00:37:12,997 --> 00:37:15,625 un lancement non autorisé depuis la Baie des Navettes 1-- 743 00:37:15,700 --> 00:37:16,895 le Delta Flyer. 744 00:37:16,968 --> 00:37:19,300 Tom. 745 00:37:30,381 --> 00:37:31,348 Saluez-le. 746 00:37:32,383 --> 00:37:33,373 Aucune réponse. 747 00:37:33,451 --> 00:37:34,509 Essayez un rayon tracteur. 748 00:37:34,586 --> 00:37:35,781 Nous sommes hors de portée. 749 00:37:35,854 --> 00:37:38,118 Nous sommes interpellés, Capitaine. C'est le consul Burkus. 750 00:37:38,189 --> 00:37:41,090 Votre navette a violé nos frontières. 751 00:37:41,159 --> 00:37:42,820 J'exige une explication. 752 00:37:42,894 --> 00:37:45,386 M. Paris agit sans autorisation. 753 00:37:45,463 --> 00:37:46,396 Dans quel but ? 754 00:37:46,464 --> 00:37:49,923 D'après nos scans, M. Riga est avec lui. 755 00:37:50,068 --> 00:37:53,094 Je dois supposer qu'ils ont l'intention prendre une sorte de... 756 00:37:53,171 --> 00:37:55,606 action radicale pour protéger l'océan. 757 00:37:55,673 --> 00:37:56,936 Alors je présume 758 00:37:57,041 --> 00:37:59,976 tu as l'intention de prendre une action radicale pour les arrêter. 759 00:38:17,695 --> 00:38:21,222 Avertissement. Pression de coque approchant de la critique. 760 00:38:21,299 --> 00:38:22,892 Nous descendons trop vite. 761 00:38:23,034 --> 00:38:25,799 C'est la seule façon pour nous peut distancer vos vaisseaux. 762 00:38:25,870 --> 00:38:29,431 Janeway à Paris. Retournez immédiatement au Voyager. 763 00:38:29,507 --> 00:38:31,441 Je suis désolé, Capitaine. 764 00:38:31,509 --> 00:38:33,136 Je ne peux pas faire ça. 765 00:38:33,211 --> 00:38:37,148 Lieutenant, vous désobéissez une commande directe. 766 00:38:37,215 --> 00:38:39,013 Je sais. 767 00:38:40,919 --> 00:38:41,886 Il nous a coupé la parole. 768 00:38:41,953 --> 00:38:43,250 Qu'est-ce qu'ils font ? 769 00:38:43,321 --> 00:38:44,447 On dirait qu'ils se dirigent 770 00:38:44,522 --> 00:38:46,320 directement en dessous le complexe industriel. 771 00:38:46,391 --> 00:38:47,916 Pouvons-nous les atteindre avec des phaseurs ? 772 00:38:47,992 --> 00:38:49,118 Déconseillé. 773 00:38:49,194 --> 00:38:51,253 Cela créerait une onde de choc hydrodynamique. 774 00:38:51,329 --> 00:38:53,297 Qu'en est-il d'un vieux jeu grenade sous-marine ? 775 00:38:53,364 --> 00:38:55,833 Cela devrait être possible pour modifier une torpille à photons. 776 00:38:55,900 --> 00:38:57,425 Nous pourrions le programmer pour qu'il explose 777 00:38:57,502 --> 00:38:59,596 une fois à proximité au Delta Flyer. 778 00:38:59,671 --> 00:39:01,161 Fais-le. 779 00:39:07,212 --> 00:39:08,771 La torpille est prête, Capitaine. 780 00:39:08,847 --> 00:39:11,680 Cependant, le Delta Flyer a submergé 781 00:39:11,749 --> 00:39:13,342 en dessous de notre plage de ciblage. 782 00:39:13,418 --> 00:39:15,216 Consul Burkus, je vous salue à nouveau. 783 00:39:15,286 --> 00:39:16,276 À l'écran. 784 00:39:16,354 --> 00:39:17,685 Nos ouvriers de raffinerie 785 00:39:17,755 --> 00:39:20,884 on m'a donné cinq minutes pour dégager la structure. 786 00:39:21,025 --> 00:39:24,461 Était-ce le genre d'évacuation aviez-vous en tête, Capitaine ? 787 00:39:24,529 --> 00:39:25,894 Pouvez-vous les sortir à temps ? 788 00:39:25,964 --> 00:39:27,159 Oui, mais... 789 00:39:27,232 --> 00:39:28,324 Faites-le. 790 00:39:28,399 --> 00:39:29,662 je trouverai un moyen pour protéger votre raffinerie. 791 00:39:29,734 --> 00:39:30,667 Terminer la transmission. 792 00:39:30,735 --> 00:39:31,429 Capitaine! 793 00:39:32,203 --> 00:39:33,534 Il est descendu pour éviter l'attaque. 794 00:39:33,605 --> 00:39:35,004 Si mes calculs sont corrects, 795 00:39:35,073 --> 00:39:37,735 il devra revenir jusqu'à une profondeur de 2 000 mètres 796 00:39:37,809 --> 00:39:38,799 pour frapper sa cible. 797 00:39:38,877 --> 00:39:40,504 Donnez-nous une fenêtre d'opportunité. 798 00:39:40,578 --> 00:39:41,636 Précisément. 799 00:39:41,713 --> 00:39:43,909 Capitaine, voici Tom nous parlons. 800 00:39:44,048 --> 00:39:46,073 Nous n'y allons pas pour ouvrir le feu, n'est-ce pas ? 801 00:39:46,150 --> 00:39:48,676 En ce qui me concerne, il a perdu son statut 802 00:39:48,753 --> 00:39:50,517 en tant que membre protégé de cet équipage 803 00:39:50,588 --> 00:39:52,522 la seconde où il a lancé cette navette. 804 00:39:57,595 --> 00:40:00,087 Combien de temps avant d'atteindre notre cible ? 805 00:40:00,164 --> 00:40:02,428 36 secondes. 806 00:40:03,501 --> 00:40:05,526 Il a commencé son ascension. 807 00:40:05,603 --> 00:40:06,695 Saluez-le. 808 00:40:06,771 --> 00:40:07,932 Poursuivre. 809 00:40:08,006 --> 00:40:11,909 Lieutenant Paris, c'est votre dernier avertissement. 810 00:40:11,976 --> 00:40:14,104 Il ne répond pas. 811 00:40:14,178 --> 00:40:16,545 Armez la torpille. 812 00:40:16,614 --> 00:40:19,515 20 secondes jusqu'au champ de tir. 813 00:40:19,584 --> 00:40:21,882 Etes-vous sûr de vouloir aller jusqu'au bout ? 814 00:40:23,421 --> 00:40:24,445 Toi? 815 00:40:24,522 --> 00:40:27,958 Je vous ai emmené jusqu'ici. 816 00:40:28,026 --> 00:40:30,552 Nous ferions mieux d'armer ce missile. 817 00:40:35,433 --> 00:40:36,798 Missile armé. 818 00:40:36,868 --> 00:40:41,237 Reposez-vous, M. Paris, ou j'ouvre le feu. 819 00:40:44,108 --> 00:40:47,408 Toujours pas de réponse. 820 00:40:47,478 --> 00:40:49,310 Temps. 821 00:40:49,380 --> 00:40:51,644 Dix secondes. 822 00:40:51,716 --> 00:40:53,241 Neuf... 823 00:40:53,318 --> 00:40:55,412 Huit... sept... 824 00:40:55,486 --> 00:40:56,976 Six.... 825 00:40:57,121 --> 00:40:58,247 Cinq... 826 00:40:58,323 --> 00:41:00,655 quatre... trois... 827 00:41:00,725 --> 00:41:02,921 Deux... un. 828 00:41:02,994 --> 00:41:03,927 Feu. 829 00:41:04,028 --> 00:41:04,722 Feu! 830 00:41:17,742 --> 00:41:19,676 Le Flyer a été désactivé. 831 00:41:19,744 --> 00:41:21,178 Leur missile ? 832 00:41:21,245 --> 00:41:22,713 Dévié. 833 00:41:29,253 --> 00:41:33,952 Journal du capitaine, date stellaire 52179.4. 834 00:41:34,025 --> 00:41:36,119 Après avoir récupéré le Delta Flyer, 835 00:41:36,194 --> 00:41:38,925 nous avons repris notre cours vers le quadrant Alpha. 836 00:41:38,997 --> 00:41:42,092 Je dois maintenant tourner mon attention à une question de discipline. 837 00:41:43,868 --> 00:41:46,633 Lieutenant Thomas Eugène Paris, 838 00:41:46,704 --> 00:41:48,695 tu es coupable d'insubordination, 839 00:41:48,773 --> 00:41:50,969 utilisation non autorisée d'un vaisseau spatial, 840 00:41:51,042 --> 00:41:52,203 mise en danger imprudente 841 00:41:52,276 --> 00:41:54,210 et conduite indigne d'un officier. 842 00:41:54,278 --> 00:41:56,474 Avez-vous quelque chose à dire ? 843 00:41:56,547 --> 00:41:57,742 Riga avait besoin de mon aide. 844 00:41:57,815 --> 00:41:59,977 Ce faisant, vous avez désobéi mes commandes directes. 845 00:42:00,051 --> 00:42:01,246 Oui, madame. 846 00:42:01,319 --> 00:42:03,447 Vous avez violé les protocoles qui régissent cet équipage. 847 00:42:03,521 --> 00:42:04,784 Oui, madame. 848 00:42:04,856 --> 00:42:06,915 Vous avez failli provoquer une attaque armée conflit avec les Monéens. 849 00:42:07,025 --> 00:42:09,255 Et franchement, tu as de la chance je me tiens ici en ce moment. 850 00:42:09,327 --> 00:42:11,295 j'aurais détruit votre navette si besoin. 851 00:42:11,362 --> 00:42:15,162 Oui, madame. 852 00:42:15,233 --> 00:42:17,224 Autorisation de parler librement. 853 00:42:21,072 --> 00:42:23,541 Les habitants de Riga nous n'allions pas écouter. 854 00:42:23,608 --> 00:42:24,905 Ils allaient ignorer nos avertissements. 855 00:42:24,976 --> 00:42:26,501 Vous ne le savez pas. 856 00:42:26,577 --> 00:42:29,512 Riga le savait, et j'étais le seul quelqu'un qui pourrait les aider. 857 00:42:29,580 --> 00:42:30,706 Je comprends ta passion, 858 00:42:30,782 --> 00:42:32,716 mais la passion seule ne te donne pas le droit 859 00:42:32,784 --> 00:42:34,377 prendre les choses en main entre vos propres mains. 860 00:42:34,452 --> 00:42:36,580 Il y a quatre ans, Je t'ai libéré de prison 861 00:42:36,654 --> 00:42:38,088 et vous a donné un nouveau départ. 862 00:42:38,156 --> 00:42:39,954 Jusqu'à présent, tu as été un bon officier. 863 00:42:40,058 --> 00:42:42,220 Votre service sur ce navire a été exemplaire. 864 00:42:42,293 --> 00:42:44,921 Je croyais vraiment que tu l'étais passé ce genre de comportement. 865 00:42:44,996 --> 00:42:48,591 Je n'ai jamais été très bon à jouer selon les règles. 866 00:42:48,666 --> 00:42:52,193 Cela ne veut pas dire qui sert sous vos ordres 867 00:42:52,270 --> 00:42:54,762 ne m'a pas changé... pour le meilleur. 868 00:42:54,839 --> 00:42:58,241 Au moins cette fois, J'ai enfreint les règles pour une raison, 869 00:42:58,309 --> 00:43:00,778 pour quelque chose en quoi je croyais. 870 00:43:00,845 --> 00:43:02,813 J'admire tes principes, Tom, 871 00:43:02,880 --> 00:43:05,349 mais je ne peux pas ignorer ce que tu as fait. 872 00:43:06,451 --> 00:43:09,614 Je vous réduis par la présente au grade d'enseigne. 873 00:43:09,687 --> 00:43:13,282 Et je te condamne à 30 jours d'isolement. 874 00:43:13,357 --> 00:43:15,018 Emmenez l'enseigne Paris au brick. 875 00:43:17,395 --> 00:43:19,864 Je connais le chemin. 876 00:43:23,234 --> 00:43:24,793 Levez-vous et brillez, enseigne. 877 00:43:24,869 --> 00:43:26,894 Vos 30 jours ont été purgés. 878 00:43:32,577 --> 00:43:34,841 Vous voudrez peut-être vous raser d’abord. 879 00:43:34,912 --> 00:43:36,209 Oui Monsieur. 880 00:43:48,860 --> 00:43:50,692 Torres à Paris. 881 00:43:50,761 --> 00:43:52,126 Poursuivre. 882 00:43:52,196 --> 00:43:55,131 La rumeur le dit que tu es libre pour le dîner. 883 00:43:55,199 --> 00:43:56,667 Eh bien, je ne sais pas. 884 00:43:56,734 --> 00:44:00,466 Êtes-vous sûr de vouloir être vu s'associer avec un ex-détenu ? 885 00:44:00,538 --> 00:44:02,028 Mes quartiers, 07h00. 886 00:44:02,106 --> 00:44:04,131 C'est un ordre, enseigne. 887 00:44:04,208 --> 00:44:06,336 Oui, madame. 888 00:44:13,718 --> 00:44:15,686 Reprendre l'enregistrement. 889 00:44:19,724 --> 00:44:23,524 Eh bien, je suis sorti maintenant et retour à mes fonctions. 890 00:44:28,733 --> 00:44:33,170 honnêtement, je ne sais pas si jamais je te comprends 891 00:44:33,237 --> 00:44:37,174 ou ce qui n'a pas fonctionné entre nous, 892 00:44:37,241 --> 00:44:42,543 mais j'espère que cette lettre vous aidera comprends-moi un peu mieux. 893 00:44:50,755 --> 00:44:55,659 Ordinateur, lettre de dossier dans ma base de données personnelle... 894 00:44:57,562 --> 00:45:01,328 et transmettre quand nous sommes à portée de la Terre.